Buffy, the Vampire-Slayer : autres propos sur l'épisode 2.01 "When She Was Bad"

Il y aurait beaucoup de choses encore à dire sur l'épisode "When She Was Bad", un des épisodes-clés de la série. et chef-d'oeuvre de Whedon avant que d'autres ne suivent. Pour compléter la précédente review, voilà un texte assez intéressant trouvé sur un forum anglophone regroupant des fans de la série, un certain Pharrington / Tallgent. Celui-ci porte un autre éclairage sur l'épisode, hésitant pas à spoiler ce qui vient ensuite dans la série. J'ai traduit au mieux ses propos, que je vous livre :

"When She Was Bad" a été considéré très justement comme le plus puissant season premiere de toute la série. En l'espace d'un épisode, le ton de la série change. Elle devient plus sombre, plus sexy, plus dangereuse. J'ai considéré et aimé la seconde saison comme "The Empire Strikes Back" de Buffy.

(...) [Car dans cet épisode] Il ne caresse pas son héroïne dans le sens du poil et elle n'est pas sous l' effet d' un sortilège. Désormais, notre relation avec notre héroïne turns on a dime. Les piques humoristiques, les bons mots qu' elle lance à ses ennemis (NDKNIGHT : à la façon d'un Spider-Man) sont puissantes, et redoutablement inspirées. Mais l'on apprend ici que la raison pour laquelle elle plaisante est en partie pour garder le contrôle. Elle est celle qui est reponsable. Elle distribue la mort. Elle n'est pas supposée la recevoir. Et elle fera tout ce qu'elle doit, elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour garder ce contrôle. Blesser n'importe qui se dressant sur sa route pour le garder. Même ceux qu' elle aime.

On voit aussi Buffy commencer à découvrir sa puissance sexuelle. La naïve dernière saison annonçait comment Buffy est sexuellement attractive, de l' aveu même de Angel et Alex. Mais c'est encore assez innocent. Buffy ici exhibe sa sexualité. La dance aguicheuse à laquelle elle se livre par rapport à Alex peut être vue comme faisant écho à la façon dont Faith tentait Spike. Pour cette dernière remarque, vous pourriez arguer le fait que Buffy n'a plus aucun contrôle depuis que Faith a pris posession de son corps, mais je vous répondrais que Faith a percé à jour l'attirance inconsciente de Buffy pour Spike. Là, elle est pleinement consciente de ce qu'elle fait et avec qui elle le fait. " Ne souhaitais-tu pas que je le fasse ? ", alors qu'elle chevauche Spike. Elle sait qu' Alex la veut, la désire, et lui fait savoir ce qu'il manque, comme si elle savait ce dont elle était capable de faire. Quelle sorte d'excitation elle est capable de générer, comment elle est capable d'allumer, ce qui transforme les mecs en les rendant bêtes et dociles.

En fait, tous les Scoobs sont montrés comme sexuellement désirables. Giles et Jenny Calendar échangent tous deux quelques paroles pleines de sous-entendus. Willow est montrée dans un costume noir et sexy, avec des bas-résilles, qui attirent immanquablement l'oeil de Daniel Osbourne (NDKNIGHT : on fait ici référence à la tenue portée par Willow dans l'épisode "Halloween"). Et Alex et Cordelia déclenchent bon nombre de tension sexuelle et de désir avant de finalement sauter le pas à deux et se mettre finalement en couple.

Voir cet épisode avec le recul, en sachant ce qui se passera ensuite, dans les saisons suivantes, lui apporte vraiment un caractère très émouvant, terrible et tragique. La honte de devoir affronter ses amis est beaucoup plus intense déosmrais lorsqu' on sait qu'elle pense être mieux que ses amis.
Qu'elle peut s'en prendre à eux et les blesser, car c'est parfois ce qu'une Tueuse est obligée faire. Elle n'a pas besoin de s'excuser. C'est seulement quand Spike atteint la femme qu'elle dissimule à l'intérieur d'elle qu' elle comprend ses amis, même si cela reste limité. comes to an understanding with her friends, but even that is limited. Si vous préférez, l'on pourrait voir Buffy, the Vampire-Slayer dépeindre [également] la lente séparation, l'éloignement d'avec ceux qu'on aime. Elle s'éloigne d'eux de toute façon après la fin de la série, se rendant en Europe là où ils ne sont pas.

Elle tente toujours d' échapper à la mort ou de combattre celle-ci, ici représentée par le Maître. Elle embrasse la mort sous la forme d'Angel, et l'embrasse encore en Spike sauf que dans ce cas, cela la ramène à la vie.

Et il y a toujours cette peur présente de la solitude. On peut le voir lors de la scène du rêve ou Alex et Willow l'ignorent complètement, lorsque Giles / le Maître tente de l'étrangler. Si l'on va plus loin, cele peut être vu comme annonciateur de l'épisode "Empty Places", lorsque ses amis se détournent d'elle.
Et sa peur inconsciente de la trahison de la figure paternelle (tout comme Hank, son véritable père l'a fait, chassant littéralement Buffy de sa vie) se produit à deux reprises, dans "Helpless" (qu'elle pardonne) et "Lies My Parents Told Me." Pour ce dernier cas, bien qu' elle lui pardonne, le fossé entre les deux se creuse un peu plus, et ne sera jamais comblé. Ce qui fait sens, puisque comme le prouve l'ép. "What's My Line ?" Vous pouvez faire tout ce que vous voulez de Buffy, mais vous ne pouvez pas blesser son petit-ami. Giles franchit cette ligne.

L'autre ligne qui est tracée, mais pas franchie, c'est l'éveil des sentiments d'Alex pour Willow. Mais c'est Buffy qui s'interpose entre eux. Dès que l'inaccessible, la fille qu' il ne peut avoir, apparaît à Alex, se glisse dans son champ de vision, il oublie ce qu' il a en face de lui. Il ne le voit pas... encore. Mais ma réplique favorite est la menace qu'il lance à Buffy, un moment si brave, représentant une forme de quintessence. Sa loyauté est démontrée à chaque fois. Avec Willow tout d'abord, puis plus spécifiquement avec Anya. Il ne craint pas de faire face à la Tueuse pour protéger celles qu' il aime.

Ce qui nous amène à notre conclusion. Le fossé entre ces amis qui s'expose est vraiment touchant, en particulier lorsque Buffy a montré toutes les raisons d'être mise à l'écart, ignorée. Ils ont encore cette capacité de lui pardonner. Mais la fin de l'épisode insiste sur le point qu'un changement irréversible est survenu. L'on peut voir une Buffy reconnaissante envers ses amis qui continuent de lui adresser la parole et d'être là. Mais quelque part elle attend d' eux qu' ils se tiennent à distance et ne l' approchent pas trop près. Et qu'ils respectent cela. Comme un hérisson. (NDKNIGHT : retrouverait-on ici, dans la série, le fameux dilemme du hérisson déjà croisé dans Neon Genesis EVANGELION ?) A la fin de l'épisode, ils sont encore amis, mais quelque chose s'est perdu, ne pouvant pas être retrouvé.

Pharrington / Tallgent, membre du forum SMGBoard

NDKNIGHT : A bien des égards, à plusieurs reprises, pour tous les personnages, par rapport à la Saison 1, la Saison 2 constituerait la perte de l'Innocence.